Sharon Powers

مراجعة Oregon Shakespeare Festival

مهرجان آشلاند وأوريجون وشاكسبير: منذ أن كنت طفلة ص...

مهرجان آشلاند وأوريجون وشاكسبير: منذ أن كنت طفلة صغيرة وسمعت الكبار يتحدثون عن المرور عبر آشلاند في طريقهم إلى رينييه ، وتحدثوا عن "مهرجان شكسبير". كانت بعض عماتي قد تواجدن وكانوا جميعًا يتحدثون عما رأوه وتسللت القصص إلى ذهني. لقد نشأت ولم أحضر المهرجان مطلقًا على الرغم من أنني كنت على الطريق المؤدي إلى منازل أقاربي في واشنطن وكاليفورنيا. أخيرًا ، خلال زواجي الثاني ، عبرت عن شوقي لزوجي واغتنم الفرصة للتخطيط لقضاء إجازة هناك. لقد ذهبنا. في الليلة الأولى كان لدينا مقاعد جيدة جدًا ، لكن المطر غرقنا بشكل غير متوقع. لكننا أحببنا المسرحية. امرأتان تجلسان خلفنا ضحكتا منا وهما يرتديان قبعات المطر - "نوبيد غبية ، أبراجا" ، "لا أعرف شيئًا." "ها ، ها ، ها ... [ضحكوا وهم يميلون إلى الأمام ليضحكوا في آذاننا] لقد شعرت بالحرج الشديد ، لمجرد أنني كرهت السخرية مني. اعتقدت أنه إذا كانت هؤلاء النساء محليات حقًا ، فمن المؤكد أنهن كن يخجلن أنفسهن من قبل الآخرين بسلوكهم السيئ. يا لها من طريقة مروعة للتباهي بكرم الضيافة في بلدتهم. لقد تركت لي طعمًا مريرًا في فمي. (بعد هذه الإجازة ، لم أعود إلى Ashland في رحلة أخرى مثل هذه - لم أرغب في السماح لنفسي بالدخول للمزيد!) عدنا إلى غرفتنا غارقين. في الليلة التالية كان الطقس أفضل ، لكننا اشترينا مسبقًا مقاعد صندوقية لهذه المسرحية. واو! يا له من منظر. كم هو رائع كل شيء بدت لي كما لو أن قصص ابنتي الصغيرة خرجت مني مثل الطفلة التي كنت عليها من قبل - كنت قد سمعتها. ومع ذلك ، لم تكن أمي وخالاتي هناك لمشاركة فرحتي. لا. ... كان علي أن أنقل هذه الفرحة لزوجي الحبيب. ها هو. بجانبي. حمل كل شيء. رأيت الفقاعات ترقص عيون. غادرنا المسرح كله بابلي. أخيرا تحقق أحد أحلامي. شكرا لك أمي. شكرا خالات. كنت أعلم أنهم كانوا هناك أيضًا.

مترجم