Steve Boalch

مراجعة Atlas Translations Ltd.

تعتبر Atlas Translations وكالة مفضلة للمترجمين الم...

تعتبر Atlas Translations وكالة مفضلة للمترجمين المستقلين منذ التسعينيات. في تلك الأيام كان هناك مكتب صغير ودود في كامبريدج ، الشعار المعتمد هو الدراجة ، والرسالة اللاشعورية هي "دراجة الطالب" التي تعكس حقيقة أنهم أقاموا متجرًا في مركز التميز الأكاديمي. بدون المساومة على ذرة واحدة أو ذرة من التفاني في جودة الترجمة ، كانت طريقة الهاتف متقلبة وروح الدعابة ولم تتسرع أبدًا.

قد تكون هذه العقلية عالقة نوعًا ما ، حيث إن النهج اللطيف الذي مارسه المالك كلير سوتي في التسعينيات حتى يومنا هذا يُنظر إليه من قبل أي شخص يتصل بالهاتف أو يتعامل أو يزور أي شخص من Atlas Translations على أنه يتدفق عبر المؤسسة بأكملها ، أياً كان تتحدث إليه. يتعين على Suttie تغطية الكثير من القواعد ، من تفويض مهام إدارة المشروع وتخصيصات المسؤولية إلى قيادة سباقات الفطائر الحاسمة. لكنها لا تزال تتمتع بروح الدعابة واللمعان.

إذن كيف يحققون هذا التوازن بين إيجاد الوقت ليكونوا بشريين والتواصل مع شركائهم التجاريين والموردين عن طريق الصوت البشري ، يا لها من فكرة رائعة! بدلاً من الاعتماد المستعبد على منصات تخصيص المشاريع وبوابات اللغويين عبر الإنترنت؟

لا أعرف لماذا لا تتصل وتسألهم بنفسك.

ربما لأن التواصل بشكل إنساني بدلاً من الروبوت إما لإعطاء دروس في استخدام برنامج ذاكرة الترجمة ، أو لتعيين ترجمة إلى مترجم مستقل يوفر الوقت بالفعل.

الكمبيوتر يقول لا؟ يقول الناس نعم.

مترجم