Multicultural Council of Windsor & Essex County مراجعة

لأي شخص لم يكن. سيعلمك هذا المكان الكثير عن الثقافة فقط من الثقافات المختلفة العاملة هناك.

قام الموظفون هناك بترجمة بعض المستندات الأساسية لاختبار القيادة الخاص بي ، وهو مكان جيد للطلاب الأجانب للحصول على رخصة القيادة الخاصة بهم بشكل صحيح.

لقد قمت بعملي في الكلية المتدرب هنا لعدة أشهر ، ولدي تجربة رائعة في العمل مع الجميع وحتى مقابلة بعض الأشخاص. يعد مركز عملائي نقطة انطلاق رائعة لأي شخص قادم إلى كندا لبدء حياة جديدة.

هؤلاء الأشخاص هم أكثر الموظفين غير المحترفين وغير المؤهلين وغير الأخلاقي الذين رأيتهم على الإطلاق. أعطيتهم ورقة واحدة للترجمة. لقد فقدوا الورقة المترجمة ، وعندما فعلوا ذلك مرة أخرى فعلوا ذلك بشكل خاطئ وحاولوا إلقاء اللوم علي ومنحوني موقفًا سيئًا بدلاً من الاعتذار. لا تصدقهم.
عار عليك يا مجلس وندسور متعدد الثقافات ، يجب أن تساعد الناس ، لا تجعل حياتهم أكثر صعوبة

الناس هنا مذهلون. تجربة رائعة.
إذا كان لديك أي سؤال أو كنت بحاجة إلى توجيهات للمساعدة التي تحتاجها في الوقت الحالي ، فقط اسأل. إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية أو لا تفهمها ، فلا تقلق من وجود شخص ما للترجمة دائمًا. ليس لديك مطية ، يمكنهم المساعدة.

ذهبنا للحصول على وثيقة مترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية. الوثيقة الأصلية التي قدمتها الحكومة المكسيكية لم تكن مقروءة. لذلك أحضرته السيدة خلف المنضدة. ذكرنا أن لدينا نسخة غير رسمية مختلفة تمت كتابتها على الكمبيوتر ويمكن قراءتها. لذا أخذتها السيدة التي تقف خلف المنضدة ونسختها وقالت إنها تستخدمها كمرجع حتى يتمكن المترجم من ترجمتها بسهولة أكبر.

ثم أرسلوا لنا السعر بالبريد الإلكتروني. لذلك دفعناها معتقدين أنها كانت لوثيقة واحدة فقط. ندرك الآن بعد النظر في الأمر أن المترجم ترجم المستند (المرجعي) الرسمي وغير الرسمي وكلفنا بترجمتهما. كنا نحاول مساعدة المترجم ولكن بدلاً من ذلك استفادوا من حقيقة أن لدينا قطعتان من الورق لدينا وقاموا بترجمة نفس المستند مرتين وكلفونا مرتين.

بصفتي كنديًا ، أشعر بالضيق الشديد لأن الشركة التي من المفترض أن تساعد المهاجرين تكذب عليهم وتكلفهم مبالغًا زائدة. هذا ليس صحيحا.