إن إرسال ابنك إلى بيرس كامب بيرشمونت يشبه في الأسا...
إن إرسال ابنك إلى بيرس كامب بيرشمونت يشبه في الأساس إسقاطه في "سيد الذباب". يمتلك المعسكر العائدون مجموعة القواعد الخاصة بهم ويتعرض المعسكرون الجدد لاتصال غير مرغوب فيه وهو أمر مؤلم وله إيحاءات جنسية غريبة. خلال محادثات متعددة مع زعيم المجموعة العمرية ، قيل لي "سيكون الأولاد أولادًا" ثم تأكدت من أنه ستكون هناك عواقب على الجناة. أخيرًا ، أخبرني المالك جريج بيرس أنه قام 1) بتأكيد السلوك غير اللائق ، 2) أخبر الأولاد بالتوقف (بالنسبة للجريمة الثالثة المؤكدة و 3) الجناة من "عائلات جيدة" و "ذُعرت" أسرهم مما فعلوه تم إنجازه. لقد سحبنا ابننا في منتصف المعسكر بعد سماع قصة بعد قصة - من أفراد المخيم! - تعرض للضرب والصفع من الخلف (أخبرني قائد مجموعته أن الأمر كان بطريقة جنسية غريبة) ، وضُرب بطريقة أخرى. لقد أعطانا المخيم استردادًا مقسمًا بالتناسب ، لذا كان هذا هو الإيجابي الوحيد.
مترجم