wintranslation مراجعة

لقد اقتربت من Wintranslation لأنني كنت بحاجة إلى سلسلة من الملصقات التعليمية مترجمة إلى (Swampy) Cree لتسهيل الوصول إلى جمهورنا من السكان الأصليين على نطاق أوسع. جعلت Wintranslation العملية سهلة حتى عندما لم أتمكن من التواصل بانتظام. لقد أقدر حقًا تحولهم السريع في المرات (أسرع من الاقتباس) وصبرهم على أسئلتي حول الترجمة (عدم وجود أي خلفية عن اللغة). والنتيجة النهائية هي بعض الموارد الرائعة التي سيتم مشاركتها مع الأطفال والكبار على حد سواء ، مع المزيد في المستقبل!

عندما احتاج تحالف أوتاوا الثقافي إلى وثيقة كبيرة ومعقدة مترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية في إطار زمني ضيق ، تمكنت Wintranslation من تولي المهمة دون تأخير وإنجازها في الوقت المحدد بجودة جيدة. حتى أنهم حددوا بعض المشكلات في النسخة الإنجليزية التي تمكنا من إصلاحها قبل نشرها. عندما وردت وثيقة أخرى في اللحظة الأخيرة قبل حدث كبير بقليل ، لم تجد Wintranslation مشكلة في تلبية الطلب. كانت الاتصالات سريعة ومهنية وودية. لم يكن لدي شيء أقلق بشأنه في وقت كانت فيه العديد من قطع الأحجية المعقدة تحتاج إلى الالتقاء بسرعة ويجب أن تلبي معايير الجودة العالية. الشركة موجهة للغاية نحو الحلول والعملاء!

أكملت Wintranslation العديد من ترجمات الإنويت لعملائنا. لقد كانوا دائمًا محترفين وسريعين في ردودهم وعملهم النهائي. حتى في غضون المواعيد النهائية الضيقة ، لم تكمل الترجمة wintranslation الترجمة المطلوبة فحسب ، بل ضمنت عدم تحقيق أي أخطاء ودقة وتخطيطات نهائية بشكل احترافي في كل من المستندات المترجمة والمستندات الأصلية. لقد كان من الرائع العمل معهم ونخطط للاستفادة من خدماتهم في ترجماتنا للمضي قدمًا.

سارت تجربتنا الأخيرة مع الترجمة الصوتية بشكل جيد كالمعتاد. في الماضي ، قاموا بترجمة الوثائق لنا في Inuktitut و Inuinnaqtun ، لكن هذه المرة ، لدينا ترجمة إنجليزية فرنسية. كنا راضين جدًا عن خدماتهم ، ليس فقط جودة الترجمة ، ولكن حسن التوقيت أيضًا. لقد جاءت Wintranslation لنا عدة مرات ونحن نقدر حقًا احترافهم.

اتصل المتحف بترجمة wintranslation لأننا كنا بحاجة إلى ترجمة نصية للوحة جديدة. أردنا لهجتين للوحة الأوجيبوية الشرقية والموهوك. ذهب Elvire Mekoudjou إلى أبعد من ذلك للتأكد من أن اللهجات كانت مناسبة للموقع وأنهم قاموا بها من قبل أصحاب المعرفة من كلا المجتمعين. صبر Elvire والتزامها لضمان حصولنا على ترجمة عالية الجودة ودقيقة كان مذهلاً.

شكرًا لك Elvire والمترجمين وأعضاء المجتمع على ضمان قدرة المتحف على تقديم لوحة ممتازة كانت حقيقية لكلا المجتمعين وأن زوار متحف Murney Tower سيتمكنون من تجربة كل من Eastern Ojibwe و Mohawk في الطباعة.

دانييل مارشال ، قيّمة
متحف برج مورني الموقع التاريخي الوطني لكندا

اتصلنا بالترجمة wintranslation لترجمة إحدى وثائق التقييم الخاصة بنا إلى لغة أوجيبوي الشرقية. كان الاتصال سهلاً وتم تسليم الترجمة مع الاهتمام بالتفاصيل والعناية. في المرة القادمة ، عندما طلبنا المزيد